Entre las obras más señaladas de Élisée Reclus se encuentra la Nueva Geografía Universal, verdadera enciclopedia del conocimiento geográfico de su época y que, en su versión castellana, sufrirá la acción de unos editores que, más preocupados en hacer propaganda de su ideología imperialista y chovinista que en divulgar la labor de Reclus, decidieron amputar la parte correspondiente a España con la excusa de "ponerla al día", cosa que nunca llevaron a cabo. Consecuencia de esta decisión tan lamentable, el público hispano nunca pudo leer en castellano la síntesis geográfica planteada para su entorno más inmediato, con todo lo que eso conllevaba, sobre todo si tenemos en cuenta que para la clase obrera Reclus fue una de las fuentes más certeras para acceder a una comprensión del planeta Tierra.

Más de cien años después, en un intento por enmendar esta grave carencia, al menos en parte, hemos realizado la traducción y edición del capítulo correspondiente al Archipiélago Canario en verdadero homenaje a este insigne geógrafo y anarquista, maestro de maestros.