el-curt-estiu-de-l-anarquia-9788492559596

«"Cap escriptor no s’hauria atrevit a escriure la història de la seva vida; s’assemblava massa a una novel·la d’aventures". Aquesta és la conclusió a què va arribar Ilia Ehrenburg l’any 1931 quan va conèixer Buenaventura Durruti. […] Així doncs, per tal d’explicar la història de Durruti, l’escriptor ha de renegar de la condició de narrador. [...] La novel·la com a collage aplega reportatges, discursos, entrevistes i proclamacions; es nodreix de cartes, relats de viatges, anècdotes, fulls volants, polèmiques, notícies de diari, autobiografies, cartells i llibrets de propaganda. L’heterodòxia de les formes revela en tot cas la bretxa que s’obre en el mateix material. La reconstrucció és com un trencaclosques les peces del qual no acaben d’encaixar. És precisament en les esquerdes de la imatge on ens hem d’aturar. Encara que els narradors no ho sàpiguen, potser és aquí on hi ha la veritat que justifica el relat.»

                                                                  Hans Magnus Enzensberger


Endinsar-se en la vida de Durruti significa submergir-se en la biografia col·lectiva del moviment obrer del primer terç del segle XX a la península i, especialment, a Catalunya. Un moviment que va viure i va lluitar amb entusiasme per atènyer allò que tenia a tocar: la utopia llibertària d'un món sense jerarquies, sense desigualtats i sense fronteres. La vida de Durruti, com la de tants altres anarquistes, està plena de llacunes pròpies de la lluita clandestina, en la qual l'anonimat i l'absència d'empremtes són fonamentals per a la supervivència. Enzensberger omple aquests buits, que a voltes són primordials per resseguir la història, amb recursos de la novel·la, l'assaig i el documental, i amb fonts sovint contradictòries. D'aquesta manera, aconsegueix reflectir el caràcter viu i plural dels subjectes que van donar vida en aquesta història i deixa en mans del lector les conclusions finals.
 

hans-magnus-enzensberger

Hans Magnus Enzensberger. Nascut a Kaufbeuren (Alemanya) el 1929, va formar part del Grup 47 i es va inscriure en un corrent satíric que el vinculà amb el primer Brecht, tot excel·lint en la crítica mordaç i irònica dels convencionalismes socials. Durant la Segona Guerra Mundial, el 1944 i el 1945, va estar en la milícia popular alemanya (Volkssturm). En acabar el conflicte, va estudiar germàniques, literatura, filosofia i llengües a Erlangen, Hamburg, Friburg i París, on es va doctorar l’any 1955. Entre els seus assajos, crítics de la contemporaneïtat, cal destacar Detalls (1962), Política i delicte (1964), Deutschland, Deutschland unter anderem (Alemanya, Alemanya entre altres coses, 1967), Interrogatori a l’Havana, 1970 Hammerstein o la tenacitat, 2008 i El curt estiu de l’anarquia (1972) una biografia novel·lada de Buenaventura Durruti. Hans Magnus Enzensberger també és autor de novel·les (Rèquiem per una dona romàntica, 1989) i d’obres teatrals (El filantrop, 1982).

Proleg de Hans Magnus Enzensberger a aquesta edició

Traducció d'Anna Soler Horta

 

curt-estiu-web2 from Virus editorial on Vimeo.

Les Barcelones de Durruti (Xavier Theros, Ara)

La biografia de l'anarquista Durruti, per primera vegada en català (Andreu Barnils, Vilaweb)

El mite de Durruti: memòria clandestina, història silenciada (Xavier Diez, Directa)

A la recerca de la veritat (Berno Herzog, Levante-EMV)

Bonaventura Durruti, llegenda revolucionària (Ferran Aisa, El Punt-Avui)

«Una edició en català d'"El curt estiu de l'anarquia" era necessari per incorporar aquest clàssic a la nostra llengua» (Anna Soler Horta, Can Tuyuus)

Un relat plural del moviment obrer del primer terç del segle XX (Oriol Pastor, La Central)

Una aproximació estèticament fascinant i trencadora sobre Durruti i la revolució de 1936 (Xavier Diez, Espai de dissidència)

El socialismo salvaje - Charles Reeve
Las niñas salvajes - Ursula K. Le Guin con ilustraciones de Adara Sánchez
La próxima revolución - Murray Bookchin
Antifascistas alemanes en Barcelona - Dieter Nelles, Ulrich Linse, Harald Piotrowski y Carlos García
Anarquismo social o anarquismo personal - Murray Bookchin
Cuaderno rojo de la guerra de España - Mary Low y Juan Breá