El poeta iraquí Abd Al-Wahabb Al-Bayati -una de las máximas figuras de la literatura árabe contemporánea, bien conocido ya por los lectores de esta colección- se hallaba en California, en las afueras de Los Ángeles, cuando las fuerzas norteamericanas y sus aliados desencadenaron el brutal y devastador bombardeo sobre Iraq. Había ido allí a enterrar a su hija Nadia, joven mujer de 32 años muerta muerta repentinamente. Una doble tragedia, personal y colectiva, que se ha abatido sobre este gran escritor, removiendo viejas heridas de destierros y persecuciones.