El 1658, el pedagog i filòsof txec Jan Amos Komenský, més conegut com a Comenius, va publicar Orbis Sensualium Pictus, considerat el primer llibre il·lustrat per a nens i nenes d’Occident. Es tracta d’una enciclopèdia visual dividida en 150 capítols, que abasta «totes les coses fonamentals en el món i de les activitats en la vida». L’Orbis introdueix una proposta nova i revolucionària: un llibre d’imatges pensat per a tothom, sense distinció de sexe, condició social o capacitat d’aprenentatge.
L’edició en castellà, inèdita fins que la vam publicar el 2018, va rebre la Menció d’Honor a la categoria de No Ficció de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. Ara, es vol oferir també la traducció curosa del llatí al català per part de la Dra. Julia Aguilar, especialitzada en Filologia llatina. La present edició, com la castellana, conté les xilografies de Paulo Kreutzberger —reproduïdes tal com es van publicar a una edició facsímil anglesa de 1959— i el prefaci de Comenius. A més, s’inclouen dos textos sobre l’obra i l’autor de Teresa Duran, editora i autora catalana, de dilatada trajectòria professional en el camp de la creació i la recerca, la crítica literària i la docència.