«Algunos escépticos incorregibles acusan al poder soviético de no haber gestionado correctamente la situación accidental, ya durante, ya después del accidente. Pero ¿qué tendría que haber hecho el poder, qué habría tenido que decir para que la gestión hubiese sido correcta? ¿Qué tendría que haber hecho dicho a los liquidadores enviados al techo del reactor fuera de control para sofocar el incendio, a los pilotos de los helicópteros que cubrieron de arena, boro y plomo el núcleo en fusión, o posteriormente a los equipos que construyeron el sarcófago? [...] ¿Es seguro que esta mano de obra habría sido tan dócil y tan valiente si los responsables le hubiesen explicado con detalle todos los riesgos conocidos que iban a hacerle correr, precisando que a buen seguro existían otros muchos desconocidos, y que su coraje iba a permitir dar con ellos? [...] ¿Cómo se gestiona correctamente una situación semejante? [...] ¿Puede concebirse un poder estatal lo suficientemente irresponsable como para ceder a la tentación de decir toda la verdad y nada más que la verdad?»

Exposición sintética de los rasgos que caracterizan una sociedad nuclearizada que no son otros que los rasgos de la sociedad industrial llevados a un punto límite, a un punto de no retorno, así como de las mentiras , la manipulación y el control totalitario de las poblaciones que acompañan necesariamente el desarrollo de la tecnología atómica, Chernoblues y La Sociedad Nuclear tienen el mérito de plantear las preguntas a las que ningún nuclearista querrá contestar nunca en público, de mostrar cuán lejos está dispuesta la sociedad industrial a llevar la guerra civil en curso.

Coedición de Biblioteca Social Hermanos Quero y Malapata ediciones
Traducción de Javier Rodríguez Hidalgo y Emilio Ayllón Rull