literatura russa

<p>Nikolai Leskov (1831-1895) &eacute;s un cl&agrave;ssic de la literatura russa. &Eacute;s un prosista polifac&egrave;tic que al seu pa&iacute;s natal &eacute;s reverenciat al mateix nivell que G&oacute;gol, Dostoievski o Tx&eacute;khov. Aquest darrer, en una carta al seu germ&agrave; Aleksander, deia que Leskov era el seu escriptor preferit. Tolstoi tamb&eacute; n&rsquo;era un lector atent, i va al&middot;ludir en m&eacute;s d&rsquo;una ocasi&oacute; a l&rsquo;extraordinari talent ling&uuml;&iacute;stic de Leskov, al seu do de mantenir-se fidel a la realitat i a la seva capacitat de mostrar les defici&egrave;ncies del progr&eacute;s.</p> <p>El fet que Leskov sigui menys conegut fora de R&uacute;ssia que els seus grans compatriotes es deu, principalment, a la dificultat de traslladar a un altre idioma (i, per tant, a una altra cultura) el seu llenguatge particular: una barreja d&rsquo;all&ograve; m&eacute;s pintoresca de paraules populars o pseudopopulars, de cultismes fantasiosament deformats pels camperols o usats en un sentit impropi, d&rsquo;h&iacute;brids verbals i de mots directament inventats per l&rsquo;autor. Aquesta sofisticaci&oacute; estil&iacute;stica permet a Leskov plasmar amb m&eacute;s vivesa i autenticitat l&rsquo;ess&egrave;ncia dels seus personatges.</p> <p>Els personatges s&oacute;n homes i dones humils, habitants de petites ciutats provincianes o del m&oacute;n rural, que amaguen, sota una aparen&ccedil;a r&uacute;stega, una sensibilitat inusual, una imaginaci&oacute; rebel i un desig fervor&oacute;s de trobar-li un sentit a la vida. El lector en trobar&agrave; una mostra ben variada als relats d&rsquo;aquest volum, que oscil&middot;len subtilment entre la llegenda i la farsa, entre la narraci&oacute; realista i el conte a la vora del foc.</p>